1
00:00:05,214 --> 00:00:06,841
Esta série é vagamente inspirada
por acontecimentos verdadeiros.
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,676
Alguns elementos foram criados
para fins de contar histórias.
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,678
Semelhanças entre personagens fictícios
e pessoas reais são mera coincidência.
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,847
Esta é uma série inspirada em eventos reais.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,640
Alguns elementos foram criados
para fins de dramatização.
6
00:00:14,724 --> 00:00:16,559
Semelhanças entre personagens fictícios
e pessoas reais é coincidência.
7
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Acabou, playboy. Você acabou!
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,816
Porra! Cara, vá com calma.
9
00:00:24,066 --> 00:00:27,653
Ele é meu irmão desde que éramos crianças.
Que merda!
10
00:00:27,737 --> 00:00:31,866
-Cala a boca!
-Ele fica louco quando está chapado!
11
00:00:44,462 --> 00:00:47,757
Ouça, playboy. Aqui está a questão.
12
00:00:48,382 --> 00:00:51,927
Desta vez, foi apenas uma tática assustadora.
Pegue?
13
00:00:52,344 --> 00:00:55,681
Agora saia dessa favela.
Vá em frente!
14
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
Abra os olhos, Lico.
15
00:01:04,857 --> 00:01:07,818
Porra... O que é isso...
16
00:01:17,369 --> 00:01:23,000
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
17
00:01:34,720 --> 00:01:37,640
-Desce, Pedro. Abaixe-se!
-Você vai morrer.
18
00:01:37,723 --> 00:01:39,767
-Agora, Pedro!
-Você vai morrer.
19
00:01:40,559 --> 00:01:44,146
-Desce, Pedro!
-Vamos, Pedro. Isso é uma ordem.
20
00:01:46,565 --> 00:01:50,694
Ei, cara. Marcar é ilegal,
e você vai colocar seu sobrenome?
21
00:01:50,778 --> 00:01:53,197
É ilegal, seu idiota.
22
00:02:00,621 --> 00:02:02,790
O que você está fazendo, Pedro? Parar!
23
00:02:03,749 --> 00:02:06,377
-Está legal, cara.
-Vamos, Pedro.
24
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
Você é maluco, cara.
25
00:02:19,974 --> 00:02:21,809
Ver? Você se machucou.
26
00:02:22,017 --> 00:02:23,185
Não é nada, Lal.
27
00:02:27,439 --> 00:02:28,732
E agora?
28
00:02:29,441 --> 00:02:31,610
Eu sei! Demente Pedro.
29
00:02:32,653 --> 00:02:34,446
Vamos, seria legal.
30
00:02:35,030 --> 00:02:37,116
-Príncipe Pedro.
-Príncipe?
31
00:02:37,575 --> 00:02:41,036
-Ele me parece mais um sapo.
-Porque você é tão bonito.
32
00:02:41,120 --> 00:02:42,788
Eu entendi! Dom Pedro.
33
00:02:42,872 --> 00:02:45,416
Isso não funciona. E Pedro Dom?
34
00:02:45,499 --> 00:02:48,586
Pedro Dom? Pedro Dom é legal.
35
00:02:49,128 --> 00:02:50,588
Pedro Dom...
36
00:02:51,297 --> 00:02:54,258
Pedro Dom!
37
00:02:54,925 --> 00:02:58,262
Não, Pedro. De novo não, Pedro!
Volte aqui!
38
00:03:09,064 --> 00:03:11,734
-Tão bom pra caralho.
-Você é viciado nessa merda.
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
Eu tenho que ir.
40
00:03:13,319 --> 00:03:15,070
Vamos, Lico. Vamos sair.
41
00:03:15,154 --> 00:03:16,780
Não posso. Mamãe está esperando por mim.
42
00:03:17,948 --> 00:03:19,617
Vou comprar outro milk-shake para você.
43
00:03:19,700 --> 00:03:22,536
Desculpe, cara. Minha mãe está nas minhas costas.
44
00:03:24,413 --> 00:03:26,165
-Mais tarde.
-Mais tarde.
45
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Mãe!
46
00:03:55,152 --> 00:03:56,487
Mãe?
47
00:03:58,739 --> 00:03:59,990
Lal�?
48
00:05:01,468 --> 00:05:03,637
Meu lugar é o seu lugar, sabia?
49
00:05:03,721 --> 00:05:06,223
O que você precisar, cara.
50
00:05:06,306 --> 00:05:09,059
Você está usando muita cocaína.
Você está cruzando a linha.
51
00:05:09,143 --> 00:05:11,603
Você vai nos foder.
52
00:05:12,229 --> 00:05:14,148
Não é a garota do chefe, vamos lá!
53
00:05:15,774 --> 00:05:18,527
-Onde seu chefe opera?
-Mauricinho?
54
00:05:19,361 --> 00:05:20,988
Ele não é traficante de drogas.
55
00:05:21,071 --> 00:05:22,573
Ele está interessado em outra coisa.
56
00:05:23,073 --> 00:05:25,034
Ele parece um idiota.
57
00:05:25,117 --> 00:05:26,326
Essa é a favela.
58
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Seu pai não vai te salvar aqui.
59
00:05:30,622 --> 00:05:32,583
Porra, Lico.
60
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
O laptop do meu pai, cara.
61
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
-Puta merda.
-Vamos, Dom.
62
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
O que está errado? Tudo bem.
63
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
Não está bem, porra.
64
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Não está bem, porra.
Meu pai vai me matar.
65
00:05:46,472 --> 00:05:48,223
-Mano, está tudo bem.
-Não está tudo bem.
66
00:05:48,307 --> 00:05:51,060
-Como vou recuperá-lo?
-Você está de ressaca.
67
00:05:51,143 --> 00:05:54,063
-Como vou enfrentar meu pai?
-Dom, Dom.
68
00:05:54,521 --> 00:05:56,065
Relaxe, cara.
69
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
Vá tomar um banho.
70
00:06:00,402 --> 00:06:03,030
Descanse um pouco. Eu vou fazer isso também.
71
00:06:03,113 --> 00:06:06,366
Estou muito estressado para descansar.
Você pode ir. É legal.
72
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
Obrigado, mano.
73
00:06:15,584 --> 00:06:17,252
Descanse um pouco, cara.
74
00:06:18,045 --> 00:06:19,421
Tudo bem.
75
00:07:05,884 --> 00:07:07,553
E aí, garota?
76
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
-O que é isso?
-O que?
77
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
Aquele maldito perdedor, Mauricinho.
78
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
Ei, acalme-se.
79
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
Você precisa relaxar.
80
00:07:22,025 --> 00:07:23,318
Vamos tomar uma cerveja.
81
00:07:24,403 --> 00:07:25,362
Agora?
82
00:07:25,445 --> 00:07:28,157
Sim, agora. Por que não?
83
00:07:29,700 --> 00:07:33,620
Você não vai dormir se for para casa.
Você vai se virar e virar, sozinho.
84
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
É melhor você tomar uma cerveja comigo.
85
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
-Só um.
-Não estou com vontade.
86
00:07:39,418 --> 00:07:41,253
Apenas um. É por minha conta.
87
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Esse idiota é tão cheio de si.
88
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
Ele acha que pode fazer qualquer coisa.
89
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Chegou a hora dele se ferrar.
90
00:07:55,309 --> 00:07:57,477
Não vamos falar sobre aquele perdedor.
91
00:08:00,355 --> 00:08:01,857
Você merece coisa melhor.
92
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Você está melhor, não é?
93
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
Eu não quero nenhum homem.
94
00:08:13,076 --> 00:08:14,828
Eu sou minha própria mulher.
95
00:08:19,458 --> 00:08:22,669
Você sabia que tem um nariz lindo?
96
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Lindo.
97
00:08:26,089 --> 00:08:27,633
Lindos lábios também.
98
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
Lindos olhos. Você é tão bonita.
99
00:08:33,305 --> 00:08:35,098
Você passou dos limites, garoto loiro.
100
00:08:36,266 --> 00:08:37,643
Você não está com medo?
101
00:08:38,185 --> 00:08:39,853
Não tenho medo de nada.
102
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
Diga-me seu nome.
103
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Jasmim.
104
00:08:48,487 --> 00:08:50,948
-Um nome de princesa.
-Eu tenho que ir.
105
00:08:55,118 --> 00:08:55,994
Você está louco?
106
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
E se alguém nos ver?
107
00:08:59,081 --> 00:09:01,333
-Qual é o problema?
-Você quer morrer?
108
00:09:03,877 --> 00:09:05,170
Relaxe, princesa.
109
00:09:06,004 --> 00:09:07,839
Sente-se. Vamos tomar outro.
110
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Esqueça de mim, cara.
111
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
É Dom.
112
00:09:14,763 --> 00:09:16,431
Meu nome é Pedro Dom.
113
00:09:26,566 --> 00:09:27,776
Ei!
114
00:09:30,862 --> 00:09:34,491
Você pode dizer que o perdedor Mauricinho
que não tenho medo dele.
115
00:09:36,827 --> 00:09:39,871
Diga a ele que sou Pedro Dom. Dom.
116
00:09:42,708 --> 00:09:44,918
Pedro!
117
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
Pedro!
118
00:09:49,464 --> 00:09:50,590
Pedro!
119
00:10:29,713 --> 00:10:31,048
Você está bem?
120
00:10:37,596 --> 00:10:38,722
Fácil.
121
00:10:45,812 --> 00:10:47,314
Tudo bem.
122
00:10:52,778 --> 00:10:54,529
Tive aquele pesadelo de novo, Laura.
123
00:10:55,614 --> 00:10:56,656
Pai,
124
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
tire isso da cabeça.
125
00:11:07,667 --> 00:11:10,754
Porra. Pedro está na favela novamente.
126
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
Temos que fazer alguma coisa.
127
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
Pai,
128
00:11:14,674 --> 00:11:17,135
o que você vai fazer? Diga-me.
129
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
Você algemou Pedro no quarto dele,
e isso não funcionou.
130
00:11:20,555 --> 00:11:23,058
Olhe para você mesmo. Olhe para mim.
131
00:11:23,141 --> 00:11:26,603
Veja o que nossas vidas se tornaram
por causa do vício de Pedro.
132
00:11:33,402 --> 00:11:37,572
Pai, você sempre me disse
para fazer a coisa certa.
133
00:11:38,031 --> 00:11:41,701
O que você fez com Elizete,
estava certo?
134
00:11:43,954 --> 00:11:45,956
O que é certo, Laura?
135
00:11:46,039 --> 00:11:49,292
Pai, espere ele pedir ajuda.
136
00:11:51,044 --> 00:11:52,629
Espere?
137
00:11:53,338 --> 00:11:56,508
Esperar o quê? Esperar que ele morra?
138
00:11:57,509 --> 00:11:59,302
Ele é meu filho.
139
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Eu também.
140
00:12:06,810 --> 00:12:07,644
Laura.
141
00:12:12,524 --> 00:12:14,734
Pelo amor de Deus.
142
00:12:16,611 --> 00:12:18,822
Bem, eu vou viver minha vida.
143
00:12:22,826 --> 00:12:24,953
ARCANJO
VOCÊ PERDEU SEU VÔO
144
00:12:25,036 --> 00:12:27,080
Eu não consegui. Problema pessoal.
145
00:12:27,164 --> 00:12:30,834
-Não me tire do caso só por isso.
-Eu não sou.
146
00:12:32,335 --> 00:12:34,796
Eles decidiram enterrá-lo.
147
00:12:34,880 --> 00:12:36,047
Venha de novo?
148
00:12:36,798 --> 00:12:38,216
Quem decidiu?
149
00:12:38,300 --> 00:12:40,177
Qual general quer isso encoberto?
150
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
Não estávamos indo até o fim desta vez?
151
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
Essa história mancharia a imagem do Exército.
152
00:12:52,355 --> 00:12:54,649
Você está protegendo esses pedaços de merda?
153
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
Diga-me o que está acontecendo.
154
00:12:58,487 --> 00:13:00,030
Você está envolvido nisso, Arcanjo?
155
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Você sabe o que
você está falando?
156
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
Esta operação foi encerrada.
157
00:13:13,251 --> 00:13:14,586
-Arcanjo...
-Dispensado.
158
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
Vai! Vai! Vai!
159
00:13:26,681 --> 00:13:29,100
Filho da puta! Porra!
160
00:13:29,184 --> 00:13:31,478
Foda-se!
161
00:13:33,522 --> 00:13:35,690
Subir!
162
00:13:37,859 --> 00:13:40,070
Muito alto. Que passe de merda.
163
00:13:40,153 --> 00:13:42,280
Passe de merda? Você é péssimo no futebol, playboy.
164
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
Eu sou péssimo? Vamos resolver isso.
165
00:13:44,282 --> 00:13:45,825
-Vamos.
-Foda-se!
166
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Vá se foder!
167
00:13:52,707 --> 00:13:56,086
Você começou a jogar futebol ontem!
168
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
-Onde está o espírito esportivo?
-Foda-se! Foda-se você também!
169
00:13:59,422 --> 00:14:02,092
O que diabos foi isso, mano?
170
00:14:02,175 --> 00:14:05,428
-Você quer mandar em todo mundo.
-Eu preciso. Eles são todos burros.
171
00:14:05,512 --> 00:14:09,224
Vamos, mano. É um jogo de pick-up.
Estamos apenas brincando, mano.
172
00:14:09,307 --> 00:14:12,561
-Tudo idiota.
-Eu sei o que você precisa. Você quer ficar chapado.
173
00:14:12,644 --> 00:14:14,813
-Você quer um pouco de cocaína.
-Sim, mas estou falido.
174
00:14:14,896 --> 00:14:16,106
Aqui, cara.
175
00:14:16,690 --> 00:14:17,566
Vamos, Lico.
176
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Você tem mais?
177
00:14:27,367 --> 00:14:28,952
Você está brincando comigo?
178
00:14:29,035 --> 00:14:32,080
Você está na minha casa, cheirando minha cocaína,
e estragou o jogo!
179
00:14:32,163 --> 00:14:35,542
Porra, você quer minha garota também?
Eu não sou a porra do seu pai.
180
00:14:35,625 --> 00:14:37,419
Vou nadar. Foda-se.
181
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Porra!
182
00:16:07,592 --> 00:16:10,679
-Ei, como você está?
-E ai, como vai?
183
00:16:10,762 --> 00:16:13,598
-Você quer fumar?
-Sim, me dê um.
184
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Jessika com um "K"?
185
00:16:50,760 --> 00:16:52,846
Você mora na favela Tabajaras?
186
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
Você conhece muita gente lá?
187
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
E a festa funk? Vai lá com frequência?
188
00:16:59,769 --> 00:17:01,312
Foi onde aprendi a dançar.
189
00:17:08,153 --> 00:17:10,905
Pessoas da zona sul
vá lá agora, certo?
190
00:17:11,948 --> 00:17:14,159
Sim, todo mundo.
191
00:17:16,202 --> 00:17:18,872
Muitos playboys vão lá.
192
00:17:21,458 --> 00:17:25,503
Acho que vamos nos dar bem,
Jessika com um "K."
193
00:17:29,632 --> 00:17:31,176
Eu voltarei.
194
00:17:31,259 --> 00:17:33,553
Espere. Onde você está indo?
195
00:17:33,636 --> 00:17:35,972
Estávamos começando a nos divertir.
196
00:17:43,062 --> 00:17:44,272
O que?
197
00:17:44,898 --> 00:17:47,275
Você não gosta de mim?
198
00:17:52,572 --> 00:17:54,073
Quem poderia resistir a você?
199
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
Eu lutei na guerra contra a cocaína
toda a minha vida.
200
00:18:10,089 --> 00:18:12,509
Quando aceitei essa missão,
201
00:18:12,592 --> 00:18:15,512
Eu era exatamente como meu filho é agora.
202
00:18:15,595 --> 00:18:19,140
Jovem, orgulhoso e imprudente.
203
00:18:29,025 --> 00:18:30,777
Mais rápido! Eles vão matá-lo!
204
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Polícia! Polícia! Abaixe sua arma.
Entregue-se.
205
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Pare! Polícia! Entregue-se agora!
206
00:19:40,972 --> 00:19:43,641
ENCONTRE-ME.
É URGENTE! P.
207
00:20:02,619 --> 00:20:05,204
Você esqueceu isso, lindo.
208
00:20:12,503 --> 00:20:17,550
Você teve que chegar tão perto dos barcos?
209
00:20:20,511 --> 00:20:23,765
Você poderia ter morrido.
210
00:20:25,266 --> 00:20:26,726
Você é imprudente.
211
00:21:57,025 --> 00:21:59,277
-Bom dia.
-Bom dia.
212
00:22:00,903 --> 00:22:03,865
-Eu te acordei?
-Era hora de levantar.
213
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
Ouça, quando eu ouço alguma coisa
sobre seu filho, eu te aviso, ok?
214
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
OK.
215
00:22:17,879 --> 00:22:19,088
OK.
216
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
Que porra você está fazendo aqui, garoto?
217
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
Vamos dar um mergulho.
218
00:22:53,664 --> 00:22:55,249
Um mergulho? Você está brincando comigo?
219
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
Iremos para algum lugar distante. Ninguém saberá.
220
00:22:58,961 --> 00:23:00,254
Vamos dar um mergulho.
221
00:23:00,338 --> 00:23:02,256
Seu dono não deixa?
Ele está aqui?
222
00:23:02,340 --> 00:23:05,218
-Ninguém é meu dono!
-Então vamos.
223
00:23:07,011 --> 00:23:09,555
Coloque seu biquíni. Vamos para a praia.
224
00:23:09,639 --> 00:23:11,849
-Com licença.
-Vamos para a praia.
225
00:23:13,226 --> 00:23:14,685
Te espero lá embaixo.
226
00:23:50,138 --> 00:23:51,347
Você está brincando comigo, garoto?
227
00:23:52,682 --> 00:23:55,309
Um playboy está me levando para passear de ônibus?
228
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
Não seja bobo. Vamos, princesa.
229
00:23:59,981 --> 00:24:01,023
Vamos.
230
00:24:06,904 --> 00:24:08,447
Eu não sou Mauricinho.
231
00:24:09,115 --> 00:24:11,367
Eu sei. É por isso que estou aqui com você.
232
00:24:11,450 --> 00:24:13,619
Ah, você está comigo?
233
00:24:14,120 --> 00:24:17,081
-Você está flertando comigo?
-Você é tão cheio de si.
234
00:24:17,165 --> 00:24:20,668
Você não vai andar de ônibus comigo?
Você não aceitou meu convite?
235
00:24:50,406 --> 00:24:52,116
Expire essa merda.
236
00:24:54,619 --> 00:24:56,329
Você está ficando roxo.
237
00:25:01,292 --> 00:25:02,960
Expire!
238
00:25:08,132 --> 00:25:09,508
Porra!
239
00:25:11,010 --> 00:25:12,428
Ah, porra.
240
00:25:16,557 --> 00:25:18,267
Ei, seu pai não é policial?
241
00:25:18,768 --> 00:25:21,229
Ele estava. Ele recebeu alta.
242
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Ele estragou tudo, não foi?
243
00:25:24,607 --> 00:25:27,318
Eu não sei o que aconteceu.
Ele nunca nos contou.
244
00:25:28,152 --> 00:25:32,156
Então ele comprou uma marcenaria
e comecei a vender móveis.
245
00:25:33,241 --> 00:25:34,659
Uau.
246
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
E você?
247
00:25:38,329 --> 00:25:40,998
O que você fez
antes de eu entrar na sua vida?
248
00:25:45,211 --> 00:25:48,047
Fugi de casa quando tinha 15 anos.
249
00:25:49,173 --> 00:25:51,926
Desde São Gonçalo. Você sabe?
250
00:25:55,888 --> 00:25:59,016
Meu pai costumava fazer duas coisas muito bem.
251
00:26:00,518 --> 00:26:03,521
Beba seu salário...
252
00:26:04,021 --> 00:26:06,148
e bati na minha mãe.
253
00:26:14,323 --> 00:26:16,450
Um dia, ela morreu devido aos espancamentos.
254
00:26:18,202 --> 00:26:19,704
E eu fugi.
255
00:26:21,998 --> 00:26:23,457
Então eu me encontrei.
256
00:26:24,417 --> 00:26:26,502
Estou indo muito bem agora.
257
00:26:28,671 --> 00:26:31,299
Exceto essa merda do Mauricinho.
258
00:26:31,382 --> 00:26:33,050
Você sabe o quão linda você é?
259
00:26:56,824 --> 00:26:59,076
-Espere, garoto!
-O que está errado?
260
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
Você acha que vai me foder aqui?
261
00:27:02,913 --> 00:27:06,375
-E colocar areia em todos os buracos?
-Vamos para um motel então.
262
00:27:06,459 --> 00:27:09,378
-De ônibus?
-Quem disse alguma coisa sobre isso?
263
00:27:12,048 --> 00:27:13,591
Você tem um grampo de cabelo?
264
00:27:15,968 --> 00:27:17,887
-Onde você vai?
-Volto logo.
265
00:27:18,262 --> 00:27:19,555
Espere por mim aqui.
266
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
Vamos!
267
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
Porra! Vamos!
268
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
ENTRADA
269
00:29:48,454 --> 00:29:51,290
Os jovens são incríveis!
270
00:29:59,215 --> 00:30:01,175
Só há uma coisa, princesa.
271
00:30:03,594 --> 00:30:05,804
Temos que sair sem pagar.
272
00:30:13,229 --> 00:30:14,980
Pelo amor de Deus.
273
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
Tudo bem. Hoje é por minha conta.
274
00:30:22,279 --> 00:30:23,405
Legal.
275
00:30:24,740 --> 00:30:27,451
Eu cuidarei disso. Vou conseguir um emprego.
276
00:30:27,910 --> 00:30:30,538
Estou pensando em aderir
uma gangue de traficantes na favela.
277
00:30:31,497 --> 00:30:34,875
O que há de tão engraçado?
278
00:30:34,959 --> 00:30:37,753
-Uma gangue de traficantes?
-Não?
279
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
Se você quiser,
podemos passar todas as noites em um motel,
280
00:30:45,636 --> 00:30:48,347
mas não juntando-se a uma gangue de traficantes.
281
00:30:49,223 --> 00:30:53,727
Andar descalço e sem camisa
com uma arma em seus shorts.
282
00:30:53,811 --> 00:30:55,271
Que tipo de futuro é esse?
283
00:30:57,106 --> 00:31:00,067
-O que sua tripulação faz?
-A coisa certa.
284
00:31:00,568 --> 00:31:01,860
Coisas fáceis.
285
00:31:02,945 --> 00:31:04,905
100% garantido.
286
00:31:05,614 --> 00:31:08,033
-Diga-me.
-Roubo.
287
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
Porra.
288
00:31:13,914 --> 00:31:16,250
Eu não acho que isso funcionaria para mim.
289
00:31:16,333 --> 00:31:20,921
-Eu não quero ir para a cadeia.
-E você quer traficar drogas? Seriamente?
290
00:31:21,005 --> 00:31:24,508
Se você é rico, não vai para a cadeia.
291
00:31:26,760 --> 00:31:28,804
Somente pequenos ladrões vão para a cadeia.
292
00:31:33,225 --> 00:31:36,228
A liberdade pode ser comprada, como qualquer outra coisa.
293
00:31:43,777 --> 00:31:46,822
MAURICINHO
30 CHAMADAS PERDIDAS
294
00:31:46,905 --> 00:31:48,991
-Merda. Vamos.
-O que está errado?
295
00:31:49,074 --> 00:31:51,577
Eles matariam você.
Ele é ainda mais louco que você.
296
00:31:54,872 --> 00:31:57,666
E aí? Um pacote de camelos.
297
00:31:57,750 --> 00:31:59,335
Dois, por favor. Dois.
298
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
Aqui.
299
00:33:14,618 --> 00:33:16,662
Sua chamada está sendo encaminhada para...
300
00:33:28,173 --> 00:33:29,758
O que você está fazendo aqui?
301
00:33:31,427 --> 00:33:33,470
-Ir. Deixar.
-Já estou com saudades de você.
302
00:33:33,846 --> 00:33:35,639
-Você nunca se cansa?
-Não.
303
00:33:36,265 --> 00:33:37,766
-Ir para casa. Ir.
-Ir?
304
00:33:37,850 --> 00:33:39,309
-Ir para casa.
-Só uma rapidinha?
305
00:33:39,393 --> 00:33:40,436
Não, hoje não.
306
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
Jasmim!
307
00:33:48,193 --> 00:33:51,321
-Porra!
-Jasmin, porra!
308
00:33:56,076 --> 00:33:58,454
-Qual é o problema?
-Onde diabos você estava?
309
00:33:59,246 --> 00:34:02,958
-Estou te procurando há horas.
-Desculpe. Minha bateria acabou.
310
00:34:04,126 --> 00:34:07,254
Mauricinho se meteu em encrenca no Help.
Ele está na prisão.
311
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Ele não deveria ter ido
para aquela boate chique.
312
00:34:10,174 --> 00:34:11,425
Acordar.
313
00:34:12,885 --> 00:34:15,763
-Alguém delatou ele.
-O que você está dizendo, cara?
314
00:34:16,263 --> 00:34:17,723
Eu pareço um informante?
315
00:34:18,599 --> 00:34:19,892
Você não.
316
00:34:20,893 --> 00:34:22,436
Mas e o seu playboy?
317
00:34:23,604 --> 00:34:26,273
Algumas pessoas o viram tirando sarro
dele na favela.
318
00:34:26,356 --> 00:34:29,234
Vamos, cara.
O cara está dormindo na minha casa.
319
00:34:29,318 --> 00:34:31,153
Como ele saberia que estava no Help?
320
00:34:31,737 --> 00:34:33,614
Não faz sentido.
321
00:34:36,867 --> 00:34:41,955
Ouça. Diga ao seu lindo garoto
que aqui na favela,
322
00:34:42,915 --> 00:34:44,583
ratos são fumados.
323
00:35:04,686 --> 00:35:07,940
Puta merda, cara!
324
00:35:10,359 --> 00:35:12,903
Você vai me deixar fumar? Huh?
325
00:35:13,362 --> 00:35:15,239
Cai fora. Sair.
326
00:35:15,823 --> 00:35:17,032
Eu não vou embora agora.
327
00:35:17,115 --> 00:35:19,701
-Você está maluco? Você não entende?
-O que?
328
00:35:20,494 --> 00:35:22,830
-Você é surdo?
-Me chame de garoto bonito.
329
00:35:23,539 --> 00:35:24,998
Me chame de garoto bonito.
330
00:35:25,082 --> 00:35:26,375
Vá embora.
331
00:35:28,043 --> 00:35:31,880
-Eu não... eu vou... Depressa.
-Vá agora!
332
00:35:32,965 --> 00:35:34,091
Será rápido.
333
00:35:36,260 --> 00:35:38,762
Posso ver a favela da minha janela.
334
00:35:38,846 --> 00:35:43,392
Vejo, impotente, as luzes da favela,
onde meu filho pode estar agora.
335
00:35:44,434 --> 00:35:46,937
Conheço muito bem a favela.
336
00:35:47,855 --> 00:35:49,982
Foi aí que a maioria dos meus sonhos morreu.
337
00:35:50,482 --> 00:35:54,695
SEDE MILITAR 1970
338
00:35:54,778 --> 00:35:56,905
Então? Qual é a minha próxima missão?
339
00:35:56,989 --> 00:36:00,993
O que? Você pensa que está
o James Bond brasileiro agora?
340
00:36:01,076 --> 00:36:02,327
Estou falando sério.
341
00:36:02,411 --> 00:36:05,831
Você não está no exército,
não é um policial. Você não tem treinamento.
342
00:36:05,914 --> 00:36:07,749
Eu posso fazer mais.
343
00:36:08,876 --> 00:36:09,710
OK.
344
00:36:09,793 --> 00:36:11,545
Estou em uma situação de emergência.
345
00:36:12,462 --> 00:36:16,842
A cocaína que você viu na Bahia é
vindo aqui agora, para as favelas do Rio.
346
00:36:16,925 --> 00:36:19,303
Será um trabalho de pesquisa em uma favela.
347
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
-Em uma favela?
-Você é jovem.
348
00:36:22,139 --> 00:36:25,601
Muitos jovens compram drogas lá.
As pessoas não vão notar você.
349
00:36:26,643 --> 00:36:28,353
Eu preciso de um novo rosto.
350
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
O que estarei fazendo lá?
351
00:36:38,405 --> 00:36:41,199
Mapeando a favela em vez do litoral.
352
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Você viu o volume de drogas chegando.
353
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
A cocaína matará muitas pessoas.
354
00:36:53,003 --> 00:36:54,254
Quando eu começo?
355
00:37:03,597 --> 00:37:06,475
FAVELA DE SANTA MARTA
356
00:37:08,810 --> 00:37:10,771
Temos uma janela de oportunidade.
357
00:37:10,854 --> 00:37:13,690
Estamos assistindo um bandido
quem está saindo da prisão.
358
00:37:15,317 --> 00:37:17,819
Ele irá para a favela Santa Marta.
359
00:37:18,278 --> 00:37:20,864
Você terá que se infiltrar lá
antes que ele chegue.
360
00:37:51,853 --> 00:37:54,564
Você conhece as consequências
de ser pego.
361
00:37:55,941 --> 00:37:59,027
Vários homens foram expostos
e perderam a vida.
362
00:38:01,446 --> 00:38:03,657
Você precisará de um motivo para estar lá.
363
00:38:05,242 --> 00:38:07,577
Crie um personagem em que você acredite.
364
00:38:09,162 --> 00:38:12,416
-Como um ator?
-Um ator que não consegue bagunçar suas falas.
365
00:38:13,417 --> 00:38:17,421
Posso proteger você aqui embaixo,
mas você está sozinho lá em cima.
366
00:38:19,381 --> 00:38:23,677
Você pode enganar seu pai em casa,
mas esses caras conseguem farejar uma mentira.
367
00:38:23,760 --> 00:38:26,596
Vejo uma sombra seguindo você, meu filho.
368
00:38:26,680 --> 00:38:28,015
Você estará sozinho.
369
00:38:28,098 --> 00:38:32,477
Há um espírito mau assombrando você.
Vamos fazer uma limpeza espiritual?
370
00:38:33,520 --> 00:38:37,941
Algo está errado.
Você não é quem diz ser.
371
00:38:50,620 --> 00:38:52,664
-E desapareceu!
-Que porra é essa?
372
00:38:57,335 --> 00:39:00,130
Pedro... Dom...
373
00:39:03,925 --> 00:39:07,971
-Você vai me dar um maldito ataque cardíaco.
-Bem, não se distraia.
374
00:39:10,223 --> 00:39:14,019
Merda, Pedro, como você espera que ele seja?
Você roubou o laptop dele.
375
00:39:14,644 --> 00:39:17,481
Sim, eu estraguei tudo,
Eu sei, mas...
376
00:39:18,106 --> 00:39:19,983
Vou consertar isso, vou devolver o laptop dele.
377
00:39:20,067 --> 00:39:22,819
Oh sério? E o meu Walkman?
378
00:39:22,903 --> 00:39:27,157
Vamos. Você parece o papai agora,
estourando minhas bolas. Vamos, Lal.
379
00:39:27,491 --> 00:39:30,994
Vamos. Estou aqui porque senti sua falta.
380
00:39:31,078 --> 00:39:32,329
Eu também senti sua falta.
381
00:39:32,412 --> 00:39:35,207
-Eu queria ver como você está.
-Estou bem.
382
00:39:36,041 --> 00:39:37,584
Eu conheci alguém, sabe?
383
00:39:37,667 --> 00:39:39,252
Eu também.
384
00:39:39,336 --> 00:39:41,797
-Você o quê?
-Estou namorando alguém.
385
00:39:41,880 --> 00:39:44,216
-Papai sabe?
-Claro que não.
386
00:39:44,299 --> 00:39:46,343
-OK.
-Venha aqui.
387
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Quando você volta para casa?
388
00:39:49,638 --> 00:39:52,432
Não sei se volto para casa. Eu estou...
389
00:39:53,308 --> 00:39:56,394
Estou bem, sabe?
Cuidando de mim mesmo.
390
00:39:57,562 --> 00:39:59,189
Estou bem.
391
00:40:01,817 --> 00:40:03,944
Lal, não se preocupe comigo.
392
00:40:04,778 --> 00:40:08,031
Não quero que você se preocupe comigo.
OK? Estou bem.
393
00:40:08,532 --> 00:40:10,992
Estou feliz. Quero que você seja feliz também.
394
00:40:22,504 --> 00:40:25,215
Oi! Bom dia!
Tenham todos um bom dia de trabalho.
395
00:40:27,717 --> 00:40:29,010
Tenha cuidado com isso.
396
00:40:44,401 --> 00:40:48,155
Seis policiais foram presos.
Três eram funcionários de alto escalão.
397
00:40:59,207 --> 00:41:01,626
Eles decidiram enterrá-lo.
398
00:41:01,710 --> 00:41:05,881
PORTAL DE NOTÍCIAS
COCAÍNA EM AERONAVES MILITARES
399
00:41:09,176 --> 00:41:10,427
PESQUISA
MAIOR HAIA
400
00:41:16,725 --> 00:41:19,936
GENERAL HELENO CRUZ PREMIA MAJOR HAIA.
401
00:41:20,020 --> 00:41:21,855
Filhos da puta.
402
00:41:34,951 --> 00:41:36,661
VICTOR: OI BONITO, JÁ FAZ UM TEMPO.
PRECISO DE AJUDA.
403
00:41:36,745 --> 00:41:37,746
PALOMA: OI, CHICO. E AÍ.
404
00:41:40,498 --> 00:41:42,751
VICTOR: PRECISO DE INFORMAÇÕES SOBRE O GENERAL CRUZ.
405
00:41:42,834 --> 00:41:45,921
ELE PODE SER RESPONSÁVEL
PARA UM GRANDE TRABALHO DE CONTRABANDO.
406
00:41:46,004 --> 00:41:46,963
PALOMA: CLARO, CHICO!
407
00:41:59,100 --> 00:42:01,853
Agora você se parece com a pessoa que você é.
408
00:42:02,812 --> 00:42:04,356
E o que eu sou?
409
00:42:05,357 --> 00:42:07,275
Um playboy da Zona Sul.
410
00:42:07,359 --> 00:42:08,860
Não mexa comigo.
411
00:42:08,944 --> 00:42:11,947
Olhos azuis, calor...
412
00:42:12,155 --> 00:42:13,615
Ah, assim é melhor.
413
00:42:14,366 --> 00:42:16,368
Mas só um rosto bonito...
414
00:42:18,036 --> 00:42:19,246
não vai funcionar.
415
00:42:20,622 --> 00:42:25,085
É melhor você mostrar para toda a equipe
quem você realmente é.
416
00:42:27,754 --> 00:42:30,173
Você realmente acha que isso vai funcionar?
417
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
É o Armário que temos que convencer.
418
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
Lico é seu amigo.
E Viviane é louca.
419
00:42:38,598 --> 00:42:40,392
E se Mauricinho voltar?
420
00:42:40,809 --> 00:42:42,435
Mauricinho está em Bangu.
421
00:42:43,645 --> 00:42:45,272
Ele está fodido. Ele vai apodrecer na prisão.
422
00:42:45,355 --> 00:42:47,691
Você disse que apenas pequenos ladrões vão para a cadeia.
423
00:42:47,774 --> 00:42:50,360
Esse idiota está nas capas de revistas.
424
00:42:50,443 --> 00:42:52,529
Nenhuma quantia de dinheiro ajudará desta vez.
425
00:43:04,249 --> 00:43:06,251
O destino está sorrindo para você.
426
00:43:06,334 --> 00:43:08,003
Não estrague tudo.
427
00:43:09,713 --> 00:43:11,881
Aproveite esta oportunidade.
428
00:43:18,388 --> 00:43:19,431
Dom.
429
00:43:22,142 --> 00:43:23,893
Não podemos fazer isso sem o Mauricinho.
430
00:43:23,977 --> 00:43:26,229
Por que não? Vamos fazer isso sem ele.
431
00:43:26,313 --> 00:43:28,481
Cara, eu já te contei.
432
00:43:28,565 --> 00:43:30,483
Esqueça o Mauricinho.
433
00:43:30,567 --> 00:43:34,112
Ele não vai sair tão cedo.
Ele está trancado, porra.
434
00:43:34,195 --> 00:43:37,282
Esqueça o Mauricinho. OK.
Então, qual é o plano?
435
00:43:37,365 --> 00:43:38,825
Vamos, eu quero saber.
436
00:43:42,078 --> 00:43:43,163
Sim.
437
00:43:44,289 --> 00:43:45,999
Temos que pensar sobre isso.
438
00:43:50,879 --> 00:43:53,256
A garota feminina Vivi não sabe dirigir.
439
00:43:54,674 --> 00:43:57,427
Vocês dois não passariam do saguão.
440
00:44:00,972 --> 00:44:01,973
Estamos fodidos.
441
00:44:04,100 --> 00:44:05,393
Pedro.
442
00:44:12,400 --> 00:44:16,613
Você está transando com ele e agora você quer
foder com a gente? Eu não confio nele!
443
00:44:16,696 --> 00:44:18,531
A merda está pronta para ir.
444
00:44:18,615 --> 00:44:22,285
O cara está viajando
e estará de volta em três dias.
445
00:44:22,369 --> 00:44:26,164
Mauricinho estragando tudo
não significa que estamos ferrados também.
446
00:44:29,876 --> 00:44:32,212
Alguém tem uma ideia melhor?
447
00:44:33,630 --> 00:44:36,883
Você acha que esse garoto sabe
como roubar alguém?
448
00:44:38,802 --> 00:44:40,345
Olhe para o rosto bonito dele.
449
00:44:41,930 --> 00:44:43,139
Sem chance.
450
00:44:43,681 --> 00:44:45,642
Exatamente.
451
00:44:46,184 --> 00:44:48,019
Olhe para o rosto bonito dele.
452
00:44:48,812 --> 00:44:51,689
Cabelos loiros, olhos azuis.
453
00:44:52,732 --> 00:44:55,944
Qualquer porteiro o deixaria entrar.
454
00:44:56,027 --> 00:44:59,280
-E ele pode arrombar qualquer fechadura.
-Não sei.
455
00:44:59,697 --> 00:45:01,783
Tenho a sensação de que...
456
00:45:02,325 --> 00:45:04,452
essa merda de galinha...
457
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
vai se acovardar.
458
00:45:09,040 --> 00:45:10,583
Eu me acovardei com você, cara?
459
00:45:15,505 --> 00:45:19,050
Calma, cara.
Esse garoto é meu irmão desde que éramos crianças.
460
00:45:19,134 --> 00:45:23,263
Ele pode dirigir e é destemido.
É disso que precisamos, cara.
461
00:45:23,680 --> 00:45:25,473
Você também está apaixonada por ele?
462
00:45:25,557 --> 00:45:27,308
-Vamos, cara.
-Cale-se.
463
00:45:27,392 --> 00:45:29,894
Temos que dividir o dinheiro com ele também?
464
00:45:34,566 --> 00:45:35,775
Eu farei isso de graça.
465
00:46:16,900 --> 00:46:19,068
Olá. Você tem uma nova mensagem.
466
00:46:20,028 --> 00:46:23,531
Olá, pai. Tentei ligar para você,
mas caiu na caixa postal.
467
00:46:23,990 --> 00:46:27,160
Eu vi Pedro. Ele está vivo.
468
00:46:27,619 --> 00:46:30,121
E ele disse que vai ficar na favela.
469
00:46:30,663 --> 00:46:33,625
Pai, acho que ele estava drogado com cocaína.
470
00:46:37,587 --> 00:46:40,298
-Ele não vem.
-Claro que ele é! Você quer caminhar?
471
00:46:40,381 --> 00:46:42,550
Aí está ele. Puta merda.
472
00:46:54,771 --> 00:46:55,980
Você acertou em cheio.
473
00:46:59,400 --> 00:47:01,444
Você está muito bonito.
474
00:47:01,528 --> 00:47:03,488
Irmão, puta merda, que carro.
475
00:47:03,571 --> 00:47:05,907
-Esta é uma nave espacial!
-Muito bem, Dom.
476
00:47:08,660 --> 00:47:11,120
Muito bem, minha bunda.
Você chamará a atenção.
477
00:47:11,538 --> 00:47:13,373
Por que um carro tão grande? Você está louco?
478
00:47:13,456 --> 00:47:17,085
Qual tamanho você queria, homenzinho?
479
00:47:21,422 --> 00:47:22,257
Vamos!
480
00:47:27,011 --> 00:47:28,930
Vamos entrar em ação!
481
00:47:55,623 --> 00:47:57,375
Obrigado, chefe!
482
00:47:58,626 --> 00:48:02,422
Ver? Esse rosto lindo
é melhor do que qualquer chave.
483
00:48:37,457 --> 00:48:38,833
Carro patrulha atrás de nós.
484
00:48:38,916 --> 00:48:40,668
-Estacionar.
-Isso é uma merda.
485
00:48:45,131 --> 00:48:46,299
E agora, mano?
486
00:48:47,550 --> 00:48:49,886
Você vai, garota da favela. Isso não é coisa minha.
487
00:48:49,969 --> 00:48:51,846
Esses caras do condomínio são muito feios.
488
00:48:51,929 --> 00:48:57,393
Eu sei onde as joias estão escondidas,
então você vai. Vá fazer sua atuação de garota perdida.
489
00:48:57,685 --> 00:49:00,063
-Se apresse!
-Você gosta, não é? Você faz.
490
00:49:00,146 --> 00:49:02,690
-Beije com os olhos fechados.
-Veja isso.
491
00:49:12,492 --> 00:49:14,410
Olha, a gostosa está chegando.
492
00:49:16,120 --> 00:49:17,538
Oi.
493
00:49:18,331 --> 00:49:22,085
Você sabe o que? Estou meio perdido.
494
00:49:25,088 --> 00:49:26,464
Você tem um isqueiro?
495
00:49:38,184 --> 00:49:39,894
Acho que não deveria fumar.
496
00:49:39,977 --> 00:49:41,562
Relaxe, querido. Estou acostumado com isso.
497
00:50:51,007 --> 00:50:52,759
É isso.
498
00:50:59,474 --> 00:51:02,852
Esta casa é incrível. Entre, mano.
499
00:51:03,144 --> 00:51:04,395
Que casa.
500
00:51:05,396 --> 00:51:06,814
Porra.
501
00:51:18,326 --> 00:51:21,579
-O dinheiro está na suíte master.
-Vamos!
502
00:51:30,046 --> 00:51:33,132
Puta merda. Há um piano aqui.
503
00:51:49,190 --> 00:51:51,526
Caramba, eu realmente preciso fazer xixi.
504
00:51:55,404 --> 00:51:56,531
Olhe para o outro lado.
505
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
-Que idiota.
-Uau.
506
00:52:30,523 --> 00:52:32,692
Droga!
507
00:52:32,942 --> 00:52:36,070
É tão bom fazer xixi. Esquecemo-nos disso.
508
00:52:36,821 --> 00:52:39,073
Ei, cara, isso vai ficar bem em você.
509
00:52:59,093 --> 00:53:02,722
Esse maldito cachorro não para de latir!
Os vizinhos vão ouvir!
510
00:53:02,805 --> 00:53:05,933
Relaxe, querido. Relaxar.
Eu vou acalmar a fera.
511
00:53:08,436 --> 00:53:11,731
Vocês poderiam me levar para um passeio, certo?
512
00:53:12,315 --> 00:53:15,151
Podemos dar uma voltinha por aqui?
513
00:53:19,030 --> 00:53:20,698
Você está fazendo as malas?
514
00:53:21,073 --> 00:53:21,991
Sim.
515
00:53:22,074 --> 00:53:23,367
-Você é?
-Nós somos.
516
00:53:23,868 --> 00:53:29,248
É disso que estou falando.
Não é o que você está pensando.
517
00:53:56,025 --> 00:53:57,985
Fácil. Aqui.
518
00:53:59,862 --> 00:54:02,823
Aqui, olhe, cachorrinho. Veja isso.
519
00:54:02,907 --> 00:54:04,700
Você quer um pouco de carne?
520
00:54:05,368 --> 00:54:06,869
Você quer um pouco de carne?
521
00:54:06,953 --> 00:54:09,038
Sim? Fácil.
522
00:54:11,707 --> 00:54:13,000
Você quer isso?
523
00:54:13,793 --> 00:54:15,419
Fácil. É tudo seu.
524
00:54:15,503 --> 00:54:17,129
É tudo seu.
525
00:54:19,632 --> 00:54:20,925
Merda!
526
00:54:22,635 --> 00:54:24,720
Porra!
527
00:54:24,804 --> 00:54:26,514
-Isso é tão quente!
-Porra!
528
00:54:26,597 --> 00:54:30,768
Relaxar. Essa merda acontece o tempo todo.
Geralmente é apenas um cachorro.
529
00:54:31,852 --> 00:54:33,020
Puta merda!
530
00:54:34,230 --> 00:54:36,107
Sair! Fora!
531
00:54:37,066 --> 00:54:38,442
Que porra é essa?
532
00:54:44,991 --> 00:54:47,868
Ok, isso é o suficiente! Saia do carro.
533
00:54:47,952 --> 00:54:49,495
-Tão rude!
-Fora do carro.
534
00:54:49,578 --> 00:54:51,747
-Foda-se!
-Vamos!
535
00:54:59,088 --> 00:55:00,631
Dê o fora daqui!
536
00:55:04,552 --> 00:55:05,553
Vamos!
537
00:55:16,731 --> 00:55:17,690
Nojento.
538
00:55:27,283 --> 00:55:30,202
Merda, Osvaldo. Aquela vadia estava envolvida nisso.
Inversão de marcha!
539
00:55:36,625 --> 00:55:37,710
Ir! Ir!
540
00:55:42,298 --> 00:55:44,550
Vai, Dom, vai! Ir! Ir!
541
00:55:44,633 --> 00:55:46,302
Ei! Parar!
542
00:55:46,385 --> 00:55:49,388
Ir! Ir! Ir!
543
00:55:55,186 --> 00:55:56,562
Ir!
544
00:56:02,610 --> 00:56:04,653
-Eu te contei, porra.
-Eles estão atrás de nós!
545
00:56:12,661 --> 00:56:13,746
Estamos fodidos!
546
00:56:15,915 --> 00:56:18,626
Volte! Porra!
547
00:56:23,589 --> 00:56:25,341
Você quer nos matar?
548
00:56:35,518 --> 00:56:37,895
-Onde eles estão?
-Merda!
549
00:56:37,978 --> 00:56:40,397
Puta merda. Nós escapamos.
550
00:56:41,774 --> 00:56:43,776
Polícia Militar, copie. Prossiga.
551
00:56:43,859 --> 00:56:46,695
Roubo em andamento. Estamos em perseguição.
552
00:56:46,779 --> 00:56:48,614
BMW prata, placa...
553
00:56:50,116 --> 00:56:53,661
-O que você está fazendo, Dom? Você está maluco?
-Apenas faça o que eu digo.
554
00:56:58,457 --> 00:57:00,668
Sair. Vivi e Jasmine, venham comigo.
555
00:57:05,714 --> 00:57:07,299
Boa noite!
556
00:57:11,345 --> 00:57:12,847
Cuide bem disso.
557
00:57:15,099 --> 00:57:16,475
Chip e Dale,
558
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
leve as malas para cima.
559
00:57:45,212 --> 00:57:48,090
-Merda! Vamos!
-Porra, cara.
560
00:57:49,300 --> 00:57:52,887
-Ir! Vá, cara!
-Vamos. Entre, cara. Feche a porta.
561
00:57:53,679 --> 00:57:55,598
Vamos!
562
00:58:32,134 --> 00:58:34,637
Nós acertamos em cheio!
563
00:58:34,720 --> 00:58:36,055
Olha esse dinheiro!
564
00:58:36,138 --> 00:58:38,182
E o cachorro?
565
00:58:40,059 --> 00:58:41,560
Ele era como um tigre, cara!
566
00:58:41,644 --> 00:58:44,188
Esta é uma equipe e tanto!
567
00:58:44,271 --> 00:58:45,648
Estamos nisso juntos.
568
00:58:45,731 --> 00:58:49,443
Puta merda! Você se livrou desses caras.
Você acertou em cheio!
569
00:58:49,526 --> 00:58:53,530
Acertou o quê? O que você está comemorando?
Quase fomos pegos, seus idiotas.
570
00:58:53,614 --> 00:58:57,117
-O que?
-Que porra é essa, Dom? Estamos cheios de dinheiro!
571
00:58:57,201 --> 00:58:59,745
Ei, garoto. Somos a tripulação 157!
572
00:58:59,828 --> 00:59:01,789
O quê, você pensa que é o Mauricinho agora?
573
00:59:01,872 --> 00:59:05,292
Foda-se o Mauricinho, cara!
Não estou nisso para ir para a cadeia.
574
00:59:05,376 --> 00:59:08,504
-Relaxa, loirinho. Você acabou de começar.
-Não me chame de loirinha!
575
00:59:09,713 --> 00:59:11,173
É Pedro Dom.
576
01:01:01,158 --> 01:01:03,160
Supervisão Criativa: Cristina Berio
577
01:01:06,160 --> 01:01:10,160
Preuzeto sa www.titlovi.com